Korrespondens · Privat arkiv
1997Megas fax till Arista
25 juni 1997. Beskriver hans textarbete med ”Flower” och hans tidigare arbete på det första albumet. Det bevarade bladet nämner inte ”The Sign”, vilket boken också säger.
Memoarer om en låt · Wedgwood Press
Det saknade slutet på ”The Sign”
Ace of Base, Cheiron och slutet jag skrev
I augusti 1993, under en sånginspelning på Cheiron Studios i Stockholm, skrev M. Maurice Hawkesworth de avslutande orden och melodin till Ace of Bases ”The Sign”, låten som blev Billboards största singel 1994. Hans namn kom aldrig med. Det här är hans berättelse.
Häftad, svensk utgåva · Engelsk utgåva · Kindle (engelska)
Den svenska utgåvan
Berättelsen
En liten del av en mycket stor låt
Poplåtar skrivs sällan av en person i ett svep. De blir färdiga i rum fulla av människor, under tidspress, med en sångerska som väntar vid mikrofonen. Krediterna bestäms senare, och ibland utan alla som var i rummet.
Maurice Hawkesworth började på Mega Records i Köpenhamn i juni 1992, månader innan Ace of Base slog igenom. Den hösten spelade Jonas Berggren en tidig version av ”The Sign” för honom på en femsträngad gitarr i en hotellobby i Köpenhamn. I augusti 1993, på Cheiron Studios i Stockholm, under sånginspelningen inför den amerikanska utgåvan, skrev och sjöng han låtens avslutande ord och melodi. Titeln, refrängkroken och grundidén är Jonas Berggrens. Slutet, säger han, var hans.
Boken berättar vad som hände, vilka som var där och vilka dokument som finns kvar. Den ger Jenny Berggren erkännande för hennes eget melodiska lyft i sista refrängen, och den är upplagd så att alla med ett yrkesmässigt intresse kan följa underlaget och pröva det.
”Svaret med ett enda namn har följt skivan över hela världen; i studion var det fullt av människor som fattade beslut.”Ur boken
Vad boken säger
Påståendet
- Att författaren skrev de avslutande orden och melodin till ”The Sign” på Cheiron Studios i Stockholm i augusti 1993.
- Att han sjöng passagen för dem som gjorde skivan, och att det handskrivna bladet nådde sångerskorna vid mikrofonen.
- Att han inte fick någon låtskrivarkredit för det.
Vad boken inte säger
Gränserna
- Den gör inte anspråk på låtens titel, refrängkrok eller grundidé, som är Jonas Berggrens.
- Den gör inte anspråk på en andel av låten som helhet.
- Den ber att underlaget granskas och att uppgifterna rättas där bevisen håller.
Ur boken
Ett namn
De första sidorna
Svaret tar upp en enda rad på Ace of Bases officiella webbplats. Under ”Writer” för ”The Sign” står det Jonas Berggren. Scrollar man ned står det på samma sida att Jenny Berggren ”lekte med ackorden i slutet och komponerade harmonierna kring dem”. Jag gick tillbaka till fältet för låtskrivare. Fortfarande Jonas. Hennes harmonier kan vara ett sångarrangemang snarare än en andel av låtskrivandet; webbplatsen kan inte avgöra den saken. Men den visar att raden med ett enda namn är en betydligt mindre berättelse om inspelningen än den som står skriven nedanför.
Jag skrev de avslutande orden och melodin på Cheiron. Jag sjöng passagen för människorna som arbetade med skivan och skrev ned den på ett papper som nådde Malin och Jenny vid mikrofonen. Jenny tillförde något eget i sången, och jag vill att hennes insats ska återges korrekt. Jag vill ha en berättelse som rymmer det som hände. Svaret med ett enda namn har följt skivan över hela världen; i studion var det fullt av människor som fattade beslut. Hur hamnade vi i den där prydliga lilla rutan? Historien börjar före låten, inne på ett betydligt rörigare skivbolag.
Ur kapitel 6
Två telefoner
Cheiron Studios, augusti 1993
Jag gick upp för att låta situationen svalna och satte mig på Denniz kontor.
Denniz ringde mig där på den interna fasta telefonen. I sak sa han att passagen måste in i låten.
Medan jag talade med Denniz på interntelefonen ringde Jonas på min Mega-mobil. Jag berättade för Denniz att Jonas var på mobilen. Jag berättade för Jonas att jag hade Denniz på den fasta linjen. Det var komiskt. Vi befann oss knappt femtio meter från varandra i samma studiokomplex men hade på något sätt skaffat oss telekommunikationsbehoven hos en internationell konferens.
Jonas frågade: ”Vad vill du ha för det?” Vi talade om min andel för passagen jag hade skrivit.
Sångerskorna väntade. Vi ville få skivan klar. Jag sa till Jonas att vi kunde komma överens om en andel.
Jag önskar att jag hade varit försiktigare med den meningen.
Låten
”The Sign” med Ace of Base
”The Sign” blev genombrottssingeln för Ace of Base, gruppen med Jonas Berggren, Linn (Malin) Berggren, Jenny Berggren och Ulf Ekberg. Den spelades in på Cheiron Studios i Stockholm, producerades av Denniz PoP och Douglas Carr tillsammans med Jonas Berggren och gavs ut av Mega Records, skivbolaget i Köpenhamn som hade skrivit kontrakt med bandet.
Låten låg sex veckor på förstaplatsen på Billboard Hot 100 1994 och blev Billboards största singel det året. Den gick också upp som etta i stora delar av Europa, i Kanada och i Australien, och gav namn åt bandets första nordamerikanska album.
- Artist
- Ace of Base
- Krediterad låtskrivare
- Jonas Berggren
- Producenter
- Denniz PoP, Douglas Carr, Jonas Berggren
- Studio
- Cheiron Studios, Stockholm
- Skivbolag
- Mega Records (Europa), Arista (USA)
- Utgiven
- 1 november 1993 (Europa), 14 december 1993 (USA)
- Billboard Hot 100
- Etta i sex veckor, från mars 1994
- Billboards årslista
- Årets största singel 1994
Tidslinje
Från en hotellobby till studion
Boken återger förloppet i detalj. Det här är de fasta punkterna, hämtade ur bokens egen tidslinje.
Claes Cornelius tar Hawkesworth till Mega Records i Köpenhamn.
”All That She Wants” når förstaplatsen i Danmark. Jonas Berggren spelar ”The Sign” för honom på en femsträngad gitarr i lobbyn på Hotel Kong Frederik.
Music & Media presenterar honom som Megas A&R-manager och publicerar hans bedömning av Ace of Bases internationella möjligheter.
Han tar det första albumet till New York och träffar Arista.
På Cheiron, under en sånginspelning inför den amerikanska utgåvan, skriver och sjunger han de avslutande orden och melodin till ”The Sign”.
”The Sign” ges ut av Mega Records i Europa och därefter av Arista i USA. Hans namn finns inte bland låtskrivarna.
Låten toppar Billboard Hot 100 och blir Billboards största singel det året. I december deltar han vid Billboard Music Awards med bandet.
Mega faxar Arista om hans textarbete med ”Flower” och hänvisar till hans tidigare arbete på det första albumet.
Wedgwood Press ger ut boken på engelska och svenska.
Källorna
Vad underlaget består av
Boken är gjord för att granskas. Den samtida branschpressen är offentlig, och du kan läsa den själv.
Press · Offentligt arkiv
1992Music & Media, 24 oktober
”Ace Of Base Draws the Reggae Card”, sidan 11. Presenterar honom som Megas A&R-manager och återger hans tidiga bedömning av bandets internationella potential.
Öppna numret →Press · Offentligt arkiv
1993Music & Media, 30 januari
Sidan 28. Den danska försäljningen, hans roll som A&R och Megas internationella licensavtal.
Öppna numret →Press · Offentligt arkiv
1993Billboard, 14 augusti
Sidan 39, samma månad som inspelningen på Cheiron. Citerar honom för Mega om kopior som hotade bandets lansering i USA.
Öppna numret →Boken hänvisar också till Music & Media, 31 juli 1993, s. 5; Jenny Berggrens intervju från 2020 om outrot och slutkörerna; och Ace of Bases officiella sida för ”The Sign”, arkiverad den 3 oktober 2026.
Frågor
Om låten och boken
Vem skrev ”The Sign” med Ace of Base?
Låten krediteras Jonas Berggren i Ace of Base, som skrev titeln, refrängkroken och grundidén. I Det saknade slutet på ”The Sign” berättar Megas tidigare A&R-manager M. Maurice Hawkesworth hur han skrev låtens avslutande ord och melodi på Cheiron Studios i augusti 1993, ett bidrag som aldrig krediterades.
Vem producerade ”The Sign”?
Denniz PoP och Douglas Carr, tillsammans med Jonas Berggren, på Cheiron Studios i Stockholm.
När kom ”The Sign” ut, och hur stor blev den?
Den gavs ut den 1 november 1993 i Europa på Mega Records och i december 1993 i USA på Arista. Den låg sex veckor som etta på Billboard Hot 100 och blev Billboards största singel 1994.
Vilka är Ace of Base?
En popgrupp från Göteborg: Jonas Berggren, Linn (Malin) Berggren, Jenny Berggren och Ulf Ekberg. Bland hitlåtarna finns ”All That She Wants”, ”The Sign”, ”Don’t Turn Around” och ”Happy Nation”.
Vad hävdar boken, exakt?
Bara att författaren skrev låtens avslutande ord och melodi på Cheiron i augusti 1993, sjöng dem för dem som gjorde skivan och inte fick någon kredit. Den gör inte anspråk på titeln, refrängkroken eller låten som helhet, och den ger Jenny Berggren erkännande för hennes eget melodiska lyft i sista refrängen.
Vem är M. Maurice Hawkesworth?
Textförfattare, kompositör och tidigare A&R Creative Manager på Mega Records i Köpenhamn, där han började i juni 1992. Han bor mellan Köpenhamn och Berlin.
Var kan jag köpa boken?
Den svenska utgåvan finns på Amazon.se (ISBN 978-3-69244-183-2). Den engelska utgåvan, The Missing Ending of ‘The Sign’, finns på Amazon.se och Amazon.com, och som Kindle-bok. Båda ges ut av Wedgwood Press i Berlin.
Vittnen, journalister, jurister
Var du där? Skriv till mig.
Om du var på Cheiron sommaren 1993, arbetade med Mega Records vid den tiden eller granskar det här som journalist eller jurist vill jag gärna höra av dig. Alla frågor får ett fullständigt svar.